研招在线免费为您提供全国各大高校研究生报考、MBA招生、复试、调剂、招聘等信息！
研究生招生简章，点击进入研究生招生简章>> MBA招生信息，点击进入MBA招生>>
研究生考研备考，点击进入研究生考研备考>> 研究生考研复试，点击进入考研复试>>
研究生考研调剂信息，点击进入考研调剂>> 研究生考研院校信息库，点击进入院校信息库>>
在科技类文本中，常常会出现由多个修饰成分和从句组成的长难句。而长难句的翻译也最难处理，在翻译这些长难句的时候，我们一定要仔细分析句子成分，遵循合理的翻译原则并运用恰当的翻译策略和翻译技巧，给出为目标语读者接受的译文。
1. 直译原则
由于科技英语文章多半描述科技事实或者发现规则等，跟其他文学类文章大有不同，不需要过多华丽的辞藻和修饰。因此，在翻译的过程中，直译法的使用非常之多。直译是与意译相对的一种翻译方式。总的来说，直译会倾向于保持原文的结构成分和意义的某些隐含成分。用直译的翻译策略，能最大限度地使译文简洁、客观，与原文内容与形式尽可能保持一致。
2. 意译
直译能够传达原文意义，体现原文风格，而缺点在于源语与目标语的思维方式不一样，表达方式不一样，直译有时候会造成晦涩难懂，甚至不能传达原文含义。意译着重于意义，只需要将原文所要传递的意思通过本门语言大意表达，不用拘泥于原文的用词、句法、比喻等。意译能够增补语言之间转换的空白，将原文意思表达出来，译文更加清晰易懂。
翻译的目的就是向目标语读者传递源文的信息。在翻译的时候，有的时候要根据中文的表达习惯，采取意译的翻译策略，将源文意思表达出来，译文也更加清晰易懂，符合中国人的阅读习惯，达到翻译的目的。
无论是直译或者是意译，都需要根据具体需要而定，对每个句子选择最合适的翻译策略，达到翻译目的，同时保证译文通顺并忠实于原文。
来源：http://www.chinayz.org/Article/details/id/41963.html
