• 1
  • 2
当前位置: 研招在线 > 备考 > 考研英语 >

2023考研英语长难句详细分析:每日长难句详解分析(5)

2023考研英语长难句详细分析:每日长难句详解分析(5)

研招在线免费为您提供全国各大高校研究生报考、MBA招生、复试、调剂、招聘等信息!

研究生招生简章,点击进入研究生招生简章>>           MBA招生信息,点击进入MBA招生>>

研究生考研备考,点击进入研究生考研备考>>           研究生考研复试,点击进入考研复试>>

研究生考研调剂信息,点击进入考研调剂>>             研究生考研院校信息库,点击进入院校信息库>>


 

There is a good reason why the UK is dominated by animal husbandry: most of its terrain doesn’t have the right soil or climate to grow crops on a commercial basis. (2021年英语二阅读理解text2)

结构划分:① There is a good reason

② why the UK is dominated by animal husbandry

③ most of its terrain doesn’t have the right soil or climate

④ to grow crops on a commercial basis.

重点词汇:

dominate v. 占据统治地位

animal husbandry 畜牧业

terrain n. 地形;地势;地带

crop n. 农作物;庄稼

on a commercial basis 商业性地

语法分析:本句主干为:There is a good reason,采用了there be句型;后面接着的why从句为定语从句,修饰前面reason,译为“英国由畜牧业主导是有原因的”。而后用冒号隔开,冒号之后的内容用于解释前面的内容。后半句的主干是most of its terrain doesn’t have the right soil or climate,用了主谓宾结构;后面的to grow crops on a commercial basis则为to do 短语做修饰,翻译时可前置。

参考译文:英国由畜牧业主导是有原因的:它的大多数地带都没有适合用作商业化种植的土壤和气候。

来源:http://www.chinayz.org/Article/details/id/42171.html