• 1
  • 2
当前位置: 研招在线 > 备考 > 考研英语 >

考研英语中,如何把简单的句子翻译出“花”来?

考研英语中,如何把简单的句子翻译出“花”来?

研招在线免费为您提供全国各大高校研究生报考、MBA招生、复试、调剂、招聘等信息!

研究生招生简章,点击进入研究生招生简章>>           MBA招生信息,点击进入MBA招生>>

研究生考研备考,点击进入研究生考研备考>>           研究生考研复试,点击进入考研复试>>

研究生考研调剂信息,点击进入考研调剂>>             研究生考研院校信息库,点击进入院校信息库>>


摘要:考研英语中的长难句是让同学们非常头痛的问题,其中就有翻译的题目来考查考生翻译的能力。

考研英语中的长难句是让同学们非常头痛的问题,其中就有翻译的题目来考查考生翻译的能力,长句大家都知道:要想翻译好需要打好语法基础,需要长时间的练习,那么句子结构较好判断的短句,如果能够译得漂亮,无疑会给你的卷子加分,下面我们就来分析一下,考研英语中,短句如何翻译得漂亮。

根据考研英语考试大纲,英语(一)中,阅读的Part C部分即翻译题目,要求考生阅读一篇约400词的文章,并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语,5道题占10分,英语(二)中,翻译题目独立于阅读部分之外,是试卷的第Ⅲ部分,要求考生阅读、理解长度为150词左右的的一个或几个英语段落,并将其全部译成汉语,共15分。

英语(一)中,翻译题主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。英语(二)中,翻译题考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。可见,翻译题“理解准确”是最基本也是非常重要的。

在此基础上来看看翻译的原则:在中英互译研究领域,存在着多个派别,有的主张“直译”,有的主张“意译”,经过多年的研究,目前较为公认的翻译原则是严复老先生提出的“信、达、雅”,即:在尊重原文的基础上,力求准确优美地传递原文想表达的意思。这不仅要求考生有良好的英语理解能力,更要有深厚的汉语基础。

因此,同学们想把句子译得漂亮需要把握以下几个方面:

1. 对句子的理解要准确

这一点在考研英语考试中是重中之重,也是翻译原则中最基本的一条,所谓理解准确,即:不可增意,不可漏译,不可错译,出现了这几个问题,在考试时候都是硬伤。

2. 把握好直译和意译的程度

直译不能太直,意译不能太写意。只直译会让译文不通顺,意译过多会导致句子原意丢失,都不建议采取。

在此基础上,将原文进行翻译加工,利用中国典故,成语,名言进行对应,都会使句子变得漂亮。但是由于考研英语翻译题目的特点,多为外刊的说明文,议论文等,能够把句子通顺、准确翻译出来并且能够保证不失分,就是很漂亮的翻译了。

举个例子(2013年英语二真题):

I’ve been able to do this since I was four.

我从4岁时起就具备了这样的能力。---》我自4岁起,就具备了这种能力。

I never feel overwhelmed with the amount of information my brain absorbs.

我从来都不会因为大脑吸收的信息而觉得受不了。

我从不会因为大脑吸收大量信息而感到难以承受。

虽然译文从汉语角度来看没有过多华丽的辞藻,但是经过这样的加工语义不仅通顺,而且表意准确,就是漂亮的翻译了

来源:http://www.xuefu.com/article/3254.html